不思議な？タイ語

どうも〜

近頃プライベートは専らgleeおたく業か

モンスターをスカウトし育成するマスター業で忙しいろこ助です。

突然ではございますが

みなさん、これがなんだかお分かりでしょうか・・・

・・・はい。

そうです！

ニホンヒキガエル(左)とニホンアマガエル(右)、私のデスクのお友達です。

ほんとはもっとたくさん色々なカエルがいるのですが、

紹介しきれないのでこの2匹だけでご勘弁を。

さてこの2匹、どちらも日本語ではカエルですよね？

しかし、タイ語ではどうやら違うようなのです・・・

(ある日...)

(ろ=∀=)「今日はデスクに飾ろうとお友達を持ってきました！(どっさり｣

(￣､J￣)「気持ちが悪い。私の目に晒すでない。｣

(L･ω･）「この人おかしいよ。趣味が変！顔に似合ってない。」

(ろ=∀=)「そんなあ・・・;」

(F'v')　「わーすごいー写真撮ってもいいですか？？」

(ろ=∀=)「Fちゃん〜やっぱかわいいよねゴップ(タイ語でカエルの意)♪」

(F'v')　「え、うーん。でもこれだけはカエルじゃないですよ。」

(ろ=∀=)「ん！？え？？これ全部カエルだよ？？」

(F'v')　「ううん。これはカンコック。ほらイボイボしてるでしょう？

　　　　　ゴップはつるつる。イボイボのはカンコック。」

(ろ=∀=)「？？？？」

と、言うことで

ヒキガエルもアマガエルもカエルはカエル・・・では、ないそうです。

衝撃！！！！(私だけ？)

先程も確認したところ、

ゴップとカンコックはトラとチーターくらい違う生き物。とのこと。

そして更にはウシガエルもウンアーと呼び分けているそう・・・

全く興味深いです。

そうやっていちいちカエルを区別しているのに

なぜ？？？と思ってしまうのが

こちら。

説明不要かと思いますが、タコ(左)とイカ(右)です。

ろこ助の絵心炸裂、画伯ぶりを発揮してしまいました＾＾;

この2つの全く違う生き物、海の幸・・・

タイ人に言わせると、どちらもプラームック(イカ)。

先日タコパをしたJJ先輩もスーパーにタコがなく、

やっとそれらしい物を見つけたが"squid"と書いてあり｢？｣だったそうです。

しかし実際に調理してみるとそれはタコだったとか。

一応、タコにはプラームック・ヤック(鬼のイカ)という名前があるのですが

タイ人はあまりタコを食べる習慣がなく、あまり市場にも出回っていないので

違いを気にすることがないんだそうです。

だから呼び分ける必要もあまりないと・・・。

この絵を見せて「これとこれは何て呼ぶ？」とタイ人スタッフに聞くと

「プラームック。」と即答。

だから何なのよアンタ。って顔をされてしまいました。

全然違うのに・・・おいしいのにタコも。

ま、ゴップとカンコック全然違うじゃん！変なの・・・という気持ちと

一緒なのかも知れないですね。

お互い様、なのかな。そういうことにいたしましょう！

ところで今日はTGIF!Thanks God It's Friday!!

私は、この週末はひとりglee Season3マラソンを開催する予定です♪

みなさんもよい週末を！

byろこ助